Meet the Cartographer 🗺️

My goods are of the highest quality.

There’s a stone farmhouse in the middle of Portugal, surrounded by cork oaks, olive trees and mystic rocks, where someone is simultaneously designing a fantasy continent, formatting a novel, and probably farming achievements in World of Warcraft.

That’s me, Johanna 🏹

Il existe une ferme en pierre dans le centre du Portugal, entourée de chênes-lièges, d’oliviers centenaires et de roches mystiques, où quelqu’un design un continent imaginaire, met en page un roman, et farm les Hauts faits sur World of Warcraft le tout simultanément.

Cette personne, c’est moi, Johanna 🏹

---

A little bit of my story | Retour sur mon parcours

I’ve been a graphic designer for over 15 years. Before Portugal, before the slow life, before the cacao ceremonies and the ancestral paths — there was a woman who spent her days building visual worlds for other people. Magazines, brochures, websites, campaigns. She was good at it.

J’ai été graphiste et web designer pendant plus de 15 ans. Avant le Portugal, avant nos voyages et la slow life, avant les cérémonies du cacao et les enseignements spirituels & ancestraux — il y avait une jeune femme qui passait ses journées à construire des univers visuels pour les autres. Magazines, brochures, sites web, campagnes. Elle était douée.

Then life happened. A spiritual detour that lasted a few years — beautiful, meaningful, and eventually, not mine anymore.

Puis la vie a fait que j’ai fait un détour spirituel qui a duré quelques années — beau, riche de sens, et finalement, plus vraiment le mien.

When I let that chapter go, something interesting happened. I didn’t become someone new. I became myself again.

Quand j’ai laissé ce chapitre derrière moi, quelque chose d’intéressant s’est produit. Je ne suis pas devenue quelqu’un de nouveau. Je suis redevenue moi-même.

---

The geek returns 🐉 Le retour du dragon.. heu, de la geek

I reinstalled World of Warcraft (ooh i love so much thing game). I started reading fantasy novels again — proper ones, with maps in the front pages and magic systems that take three chapters to explain. I baked things with butter and flour and sugar, completely unashamed (you know what i mean if you have bean in the spiritual community and wellbeing 🥑). I bought a 34-inch ultrawide monitor — for immersion, obviously, not at all because I was becoming slightly short-sighted.

J’ai réinstallé World of Warcraft. J’ai recommencé à lire des romans fantasy — de vrais, avec des cartes en première page et des systèmes de magie qui prennent trois chapitres à expliquer. J’ai cuisiné tout l’hiver des plats réconfortants et des gâteaux remplis de beurre, de farine et de sucre, sans la moindre honte (vous voyez de quoi je parle si vous êtes encore dans la sphère bien-être et spiritualité 🥑). J’ai acheté un écran ultrawide de 34 pouces — pour l’immersion, évidemment, pas du tout parce que je devenais légèrement bigleuse.

I felt like myself again. Completely, unapologetically myself.

Je me suis sentie moi-même à nouveau. Sans bullshit.

---

The map that changed everything | La carte qui a tout changé

My mother — Chantal Rainouard, novelist since forever — signed her first publishing contract last month. Her fantasy novel needed a map. Her world is vast, her characters travel across continents, and a story like that deserves to be grounded in something you can see.

Ma mère — Chantal Rainouard, romancière depuis toujours — a signé son premier contrat avec une maison d’édition le mois dernier. Son roman fantasy avait besoin d’une carte. Son monde est vaste, ses personnages traversent des continents, et une histoire comme celle-là mérite d’être ancrée dans quelque chose de visible.

She asked me to make it. I hesitated — I wasn’t sure I could. Then I sat down, searched for a tool to work (because i had nothing at all after a few years without creating), and a few days later and a lot of tests and reseaches, a continent called Pyris was born.

Elle me l’a demandé. J’ai hésité — je ne savais pas si j’en étais capable. Puis je me suis assise, j’ai cherché comment je pouvais créer ça sans aucun outils (puisque après toutes ces années je n’avait plus un seul logiciel de créa), et quelques jours plus tard après des recherches et des tests, un continent appelé Pyris était née.

Map of Pyris, from La dernière guerre de l’Ange Novel.

Mountains, forests, cities with names I hadn’t invented but that I had given shape. Trade routes drawn as dotted lines. A hidden face of the world tucked into a cartouche in the corner.

Des montagnes, des forêts, des villes aux noms que je n’avais pas inventés mais auxquels j’avais donné une forme. Des routes commerciales tracées en pointillés. Une face cachée du monde glissée dans une cartouche dans le coin.

I had made something real out of something imagined. And I realised this was exactly what I had always done — and exactly what I wanted to keep doing.

J’avais rendu réel quelque chose d’imaginé. Et j’ai réalisé que c’était exactement ce que j’avais toujours fait — et exactement ce que je voulais continuer à faire.

---

What I do now | Ce que je fais maintenant

I work with indie authors and independent creators who are building worlds — on the page, in their imagination, and online.

Je travaille avec des auteurs indépendants et des créateurs qui construisent des mondes — sur le papier, dans leur imagination, et en ligne.

---

🗺️ Fantasy maps — I bring your world to life visually. Continents, regions, cities — built around your lore with Inkarnate, delivered ready for print or digital. Cartes fantasy — je donne vie à votre monde visuellement. Continents, régions, villes — réalisées autour de votre univers sur Inkarnate, livrées pour l’impression ou le numérique.

📖 Book layout — I format your manuscript into a real book. Interior layout ready for self-publishing platforms like KDP or IngramSpark, with typography that respects your story. Mise en page — je transforme votre manuscrit en vrai livre. Mise en page intérieure prête pour KDP ou IngramSpark, avec une typographie qui respecte votre histoire.

✉️ Substack design — I build or redesign your Substack so it looks as intentional as your writing. Setup, visual identity, podcast integration, monthly support. Design Substack — je construis ou refond votre Substack pour qu’il soit aussi soigné que votre écriture. Setup, identité visuelle, intégration podcast, accompagnement mensuel.

All three together, if you need them. One coherent creative vision, start to finish. Les trois ensemble, si vous en avez besoin. Une vision créative cohérente, du début à la fin.

---

Who this is for | À qui je m’adresse

You’re writing a fantasy novel — or a sci-fi one, or a weird literary thing that doesn’t fit any genre — and you want it to look like it belongs in a bookshop.

Vous écrivez un roman fantasy — ou de la science-fiction, ou quelque chose d’étrange qui ne rentre dans aucune case — et vous voulez qu’il ressemble à un livre de librairie.

You’re building a Substack and you’re tired of it looking like everyone else’s default template.

Vous construisez une Substack et vous en avez assez qu’elle ressemble au template par défaut de tout le monde.

You have a world in your head that deserves a map.

Vous avez un monde dans la tête qui mérite une carte.

If any of that sounds familiar — you’re in the right place.

Si l’un de ces éléments vous parle — vous êtes au bon endroit.

I have the keys you are looking for

---

A note on how I work | Ma façon de travailler

I’m fluent in French and English.

I work slowly and deliberately, from a farmhouse in rural Portugal. I take on a limited number of projects at a time, I set clear deadlines, and I don’t do last-minute requests.

Je travaille lentement et délibérément, depuis ma campagne Portugaise. Je prends un nombre limité de projets à la fois, je fixe des délais clairs, et je ne fais pas de demandes de dernière minute.

Slow work, high standards.

---

Find me here | Retrouvez-moi ici

📋 Contra — to book a service officially | Pour échanger ou demander un devis

📋 Malt — for French-speaking clients | Pour les clients francophones

📬 Or simply here johannajourney📧proton.me

See you in another dimension, may your maps be detailed and your prose be sharp. On se retrouve dans un autre univers, que vos cartes soient détaillées et votre prose affûtée.

Johanna